|
7-9 |
|
|
|
Бхагавадгита. Перевод В. Тихвинского, Ю. Густякова ( 7-9) 1
Шрикришна
сказал: “Будь ко Мне устремленным, От всех устремлений иных отрешенным. О Арджуна, кров ты во Мне обретаешь. Ты сущность Мою постепенно узнаешь. 2
Открою
тебе Я и мудрость и знанье, Познав их, познаешь ты все мирозданье. 3
Средь
тысяч людей мудрецов крайне мало, А сущность Мою только мудрость познала. 4
Манас, Буддхи, Ахангкару Кха рождает И Воздух, Огонь, Воду, Землю являет. 5
Дух падший в Пракрити. А высшее знанье Лишь в Боге Живом, в Нем лишь суть мирозданья. 6
Познай
же Меня, Я источник рожденья, Сохранности мира и уничтоженья. 7
Я
выше всего, и на Мне все творенья, Как жемчуг на нити одной, без сомненья. 8
Меня
ты во вкусе воды ощущаешь, Когда, о сын Кунти, ты воду вкушаешь. И в блеске светил Меня видишь ты снова, Я в блеске дневного светила, ночного. В священных молитвах Меня выражают. В Писанье святом обо Мне возвещают. В Небесном эфире звук перворожденный, Я в людях проявленный Дух
воплощенный. 9
Я
запах земли, и огня Я горенье. Я жизнь, Я есть каждое здесь воплощенье. Я подвиг подвижников. 10 Сущностям семя, 10 Я мудрость разумных, с
святыми со всеми Я в Боге и Духом их дух озаряю. 11 Аскета Я сильного силой питаю. Желание Дхарму свершать вам даруя, 12 Святых, Страстных, Темных – всех здесь
создаю Я. Все падшие души во Мне, но незнанье Затмило в них Духа Святого сиянье. 13 От Гун все
деянья, от Гун заблужденья. Лишь мудрые видят меня в проявленье. 14 Меня в проявлении Майя скрывает, Ко Мне устремленный ее побеждает. 15 Кто зло совершает, тот выбрал путь худший. Ко Мне не приходит он, в Майе заблудший, Он, впавший в невежество, знанья лишился, Он в Асура, к Майе стремясь,
обратился. 16 Пусть праведник мучится, пусть он страдает, Но, мудрый, о Боге он не забывает. 17 Кто мудр, тем не буду вовеки Я предан, Любезен Мне тот, кто навеки Мне предан. 18 Единым он станет на Небе со Мною. Ко Мне он приходит дорогой святою. 19 В конце всех явлений ко Мне он приходит, Меня, Васудеву, во всем он находит. 20 А те, кто желанием знанье затмили Неправедны были, хотя Мне служили. 21 Я с мудрым,
свершающим богослуженье,
22 Я с тем, кто обрящет
со Мной Единенье. 23 Кто к миру стремится, тот мир обретает, А любящий Бога – Творца получает. 24 Царят в этом мире несчастье, незнанье, 25 Но соединится со Мной мирозданье. 26 Я знаю, что было, Я знаю, что будет. Все знаю лишь Я. Лишь немногое – люди. 27 Знай: двойственность страсть и вражда
порождают, В ней падшие, темные люди
блуждают. 28 Но тот, кто с душой чистой делает дело, Безгрешный, не двойственный, движется смело Ко Мне, совершает он Мне поклоненье, На верном пути обретает спасенье. 29 Те люди, что в Боге приют обретают, Себя от мирского и смерти спасают, К познанию Бога приходят, с Единым Творцом пребывают, своим Господином. 30 Кто знает, что всюду Господь пребывает, Тот в
Небо уходит и смерть побеждает.” 1
Сын
Кунти спросил: “Кто Брахманом зовется? Что есть Адхьяатман? Как Дух познается? Что Кармой зовется, о Пурушоттама? Что есть Адхибхута? 2 О Мадхусудана, 2
Кто
жертвы людей в Небесах получает? Кто с Богом единство в конце обретает?” 3
Шрикришна
сказал: “Выше всех Неизменный, Брахман, в Нем творит Адхьяатман мир
тленный. Бог сущности, тело и Карму рождает, 4
Когда
Адхибхута себя проявляет. Я тело и душу для тела рождаю И жертвы людей в Небесах получаю. 5
И
тот, кто Меня до конца постигает, Единство со Мной в Небесах обретает. 6
Кто
близок душою к Творцу, умирая, К Нему попадает, сей мир покидая. 7
Поэтому
думай о Боге, сражаясь, Манасом и Буддхи в Меня
погружаясь. Вернешься ко Мне ты тогда без сомненья. 8
Чрез
Йогу свершающий Мне поклоненье Мудрец размышляет о Боге, и душу Свою возвращает в Дух Высший, в Пурушу. 9
Кто
Бога как Древнего и Вездесущего знает, Владыкою мира, опорой всего называет, Кто знает, что меньше Он малого, не ощущаем, Во мраке Он светит, хоть свет Его не наблюдаем, 10 Кто в час своей смерти Ему предан мыслью
всецело, Дыхание жизни в межбровье направил умело, Воистину Бхакта, он Йогой вознес свою душу И, мир покидая, уходит в Дух высший, в Пурушу. 11 Кто знает Писанье, тот грешную страсть
побеждает. О нем расскажу Я, узнай же, как он поступает. 12 Дыхание сдержит, все чувства оставит, Чрез Йогу, Дхарану дух к Богу направит. 13 Кто к Богу молитвы свои обращает, Тот, тело оставив, Меня достигает. 14 Кто думает лишь обо Мне, кто земное Забудет навеки, един тот со Мною! 15 Махатманы к Богу идут, о рожденный, Знай, может достигнуть Творца воплощенный! 16 Без Бога Творца ничего не родится, И смертный Единым Творцом исцелится. 17 И мудрым известно,
что Бог все рождает, И все разрушает, и все исцеляет. 18 От Бога незримого все проявленья, Являются, сходят во тьму воплощенья. 19 Сначала Господь все творенья рождает, А после их губит, в Себя их вбирает. 20 Вселенная гибнет, а Бог остается. 21 К Нему в высший мир Мной хранимый вернется. 22 Пуруша он высший, о Партха,
он Бога Достиг, поклоняясь в служении строгом Ему. Бог во всех существах
пребывает, Чрез них этот мир проявлений рождает. 23 Вращенье есть в Боге, и нет в Нем вращенья. В Нем есть
просветленье, и есть помраченье. 24 Святой верен Свету, Творцу, Господину. 25 А мрак отвратителен, мерзок Йогину. 26 Свет, тьма, нет вращенья, вращение снова. 27 Йогин, Бога зная, не будет взволнован. 28 Все действия он для
Всевышнего лишь совершает. Земным ради Неба он жертвует, Свет обретает.” 1
Шрикришна
сказал: “Ты ведь зла не желаешь. Поэтому слушай, ты тайну узнаешь Мою сокровенную. Мудрое знанье Той тайны от зла избавляет созданье. 2
Есть
царское знанье, есть царская тайна, Чистейшая, высшая. Необычайно Она озаряет того, кем открыта, Кто Дхарму свершает. 3 Другими забыта 3
Та
Дхарма. Кто Дхарму свою отрицает, В Сансаре, Меня
позабыв, увязает. 4
Я
в мире во всем не проявлен бываю, Но все же Я все в этом мире рождаю. 5
Живое
хранит Атман Мой, проявляясь, Источником жизни и Йогой являясь. 6
Акаша недвижен, но движет все Ваю, Творенья Я движу и их порождаю. 7
В
конце всех времен прекращая движенье, Пракрити закончит свое проявленье. Я, Бог, порожденное уничтожаю. 8
Я
жизнь создаю и ее возрождаю. 9
Неявлен
Мой Дух, но Он жизнь порождает. При этом мир бренный на Дух не влияет. 10 Нетленное, тленное Я порождаю. Я мир создаю, и его Я вращаю. 11 Безумцы, не видя Меня в человеке, Его презирают и гибнут
навеки. 12 Надежду и долг свой они позабыли И в Асуров этим себя превратили. 13 Махатман природу Мою созерцает, В спокойном уме он Творца ощущает. 14 С любовью подвижник Меня превозносит, 15 И мудрые люди Мне жертву приносят. Меня, как Единого, видят повсюду. 16 Я жертва всех жертв, в жертве каждой пребуду. 17 Отец Я и Мать и Опора вселенной, Родитель всего, слог молитвы священный. 18 Движенье Я, Друг, Царь, Свидетель, Обитель, Начало, Конец, Основанье, Спаситель. 19 Тепло Я даю, дождь на вас насылаю, Причиной Я засухи также бываю, Я также бессмертие, смерть Я к тому же, Я Сат и Асат, Я во всем в мире нужен. 20 На Небе святые, безгрешные Сому вкушают. 21 Ведь рай лишь для праведных,
страстные смерть получают. 22 И те, что со Мною всегда остаются, Получат защиту Мою и спасутся. 23 А те, что забыли Единого Бога, Хоть жертву приносят, но жертва убога. 24 Господь только праведных
жертвы вкушает. Забывший Меня, от Меня отпадает. 25 Всем в мире всегда по делам воздается. Кто праведен, к Богу придет, вознесется. 26 Когда Мне с любовью цветок предлагают, Листок, воду, плод, Я дары принимаю. 27 Все действия Мне посвящай, Каунтея. Воздам щедро благом за благо тебе Я. 28 Чрез Йогу отвергнешь ты злую природу, Вернешься ко Мне и получишь свободу. 29 Меня возлюбивший
Меня обретает. И грешник любовью очищен бывает.
30 И если злодей предо Мною склонится С любовью, то он от грехов исцелился. 31 Кто Бога любил, не погибнет вовеки. Знай эту любовь, что живет в человеке! 32 Меня полюбивший
получит спасенье, Пусть даже он низкого происхожденья. 33 Все люди святые, конечно, спасутся. Все в Небо они, безусловно, вернутся. 34 Будь предан умом Мне и жертвой-деяньем И Атман подымешь свой над мирозданьем.” |