***

I never saw a Moor –

I never saw the Sea –

Yet Know I how the Heather looks

And what a Billow be.

I never spoke with God

Nor visited in Heaven –

Yet certain am I of the spot

As if the Checks were given

***

To make a prairie it takes a clover and one bee,

One clover, and a bee,

And revery.

The revery alone will do,

If bees are few.

Emily Diсkinson

***

Не видел я причал,

На море не глядел,

Но знайте – я видал

Как Вереск шелестел.

С Творцом не говорил,

На небе не бывал,

Но знаю, что меня

Творец не забывал.

***

Создадим мы прерию из пчелы и клевера,

Из пчелы и клевера,

И мечты.

И с мечтой одною создадим с тобою

Без пчелы.

Эмили Дикинсон

  перевод Тихвинского В.И.