|
|
|
|
|
Ответы
В. Шекспиру на Сонеты (или С.Я.Маршаку)
(1) Мы урожая ждем от дураков, Себя продолжить дураки
желают! Другие, не лишенные мозгов, Конечно же, себя не продолжают! На что ты тратишь свой, безумец, ум?.. Избрал ты целью жизни - продолженье, Теряешь много сил, эмоций, сумм И времени для глупого влеченья! Ты можешь счастлив
быть с самим собой, Безумец хочет в чем то воплотиться, Не забывай, что, может быть, друг мой, От женщины твоей дурак родиться! Не продолжаться будь всегда готов, Что б не пополнить свору дураков! (2) Когда твое, вдруг, вырастет дитя, Которое ты произвел когда-то, Оно предаст и оскорбит тебя И не похвалит за твои растраты. Увидишь ты, что тратил много сил И денег, только все безрезультатно. Ты средства в дело дутое вложил И эти средства не возьмешь обратно! Достойней одиноким в старость быть, Чем от детей своих терпеть мученья. Почета у детей не заслужить; Они твоих пороков продолженье! Ты свой порок в
другом не продолжай, От сорняков никчемный урожай! (3) Прекрасный облик в зеркале ты видишь?.. Но ты его в другом не
повторишь! Возможно, женщину ты тем свою обидишь, Что в ней, увы, урода
породишь! Не важно будет ли урод
моральный Или физический, один исход! Ты будешь до скончанья
дней своих печальный, И женщина твоя печальной,
вот! Перед глазами будет отраженье Беспечной юности минувших дней, И будешь ты глядеть без утешенья На бесполезный плод мечты своей. Коль сможешь жизнь прожить без продолженья, Ты новому не
принесешь мученья! (4) Безумец, средства расточаешь ты, Производя в порыве сумасбродном Детей своих; поступок простоты, Скажу тебе, совсем не благородный! Ты множишь нищету своих детей. И в нищего себя зачислить хочешь. Останешься богаче и честней, Коль женщину свою не опорочишь! Уж лучше нам на старость накопить Иль в юности потратиться, но с толком, Чем на детей все средства расточить И зубы положить свои на полку! Что накопил, ты на себя потрать, Не нужно множить неимущих
рать! (5) Порой цветы мы у природы рвем, Что б дом цветами разукрасить наш, Но все ж цветы все высохнут потом, Природе труп безжалостно отдашь! Иль заключаем красоту в горшок. И мучаем тем красоту в горшке. Мы поливаем каждый день цветок, И заставляем жить его в тоске! Иль в клетках держим мы несчастных птиц, И эти птицы ублажают нас, Жестокость человека без границ - Природа то увидит много раз! В природе кенары поют сильней, А в клетке умирает соловей! (6) Смотри, себя в другом
не повторяй, Что б не жилось ему с тобой отвратно. Скорее дашь ему ты ад, чем рай И свой усилишь ад ты многократно! И не стремись иметь большой приплод, Твой младший сын унижен будет старшим, Число униженных и без
тебя растет, А унижать и унижаться страшно! Унизишься сильнее в десять раз Десятикратно в детях повторенный, И скажешь ты себе в предсмертный час - Я тиражировал мученье в воплощенных! Но если не размножишься, друг мой, То унижение умрет твое с тобой! (7) Конечно нас всех радует
рассвет, Но кто умней тот спросит: "Для чего, Явился я на этот белый свет? Что б мучиться?.. Ведь я лишусь всего!" И в полдень жизни мало кто из нас Подумает: "Когда мы все уйдем, Все потеряем в свой предсмертный час? А потеряя, что
приобретем?.." Но на закате жизни, как и дня, Обычно с миром мы порвать хотим. И свою сущность где
то хороня, На мир жестокий больше не глядим! Свою ты сущность не рождай в
другом, Пусть в Боге спит она спокойным сном! (8) Ты музыкальный инструмент не тайна, Что жизни музыку твою творит
Другой, Зачем же любишь то, что нереально, То, что не может вечно быть с тобой?.. Где тайная причина увлеченья? Не потому ли грустью ты объят, Что любишь то, что принесет мученье, То, что тебя затягивает в ад! Ты лишь тогда приобретешь свободу, Когда в себе ты истину найдешь, Когда презришь ты внешнюю природу, Внутри себя себя приобретешь. Нам говорит надежда: "В это верьте - Найдем освобожденье после смерти!" (9) Возможно к продолженью не стремясь К концу своей ты жизни вдруг влюбился. С молоденькой
насытился ты всласть, И в завершенье в чаде воплотился. Осталась с чадом милая вдова, А сын твой без отца, увы, остался. Остался ты в страданье существа И в нем ты над собой произдевался. Возможно отчем будет не любить То, что ты глупо произвел когда-то. Ребенок будет твой в страданье жить, Искать он будет в этом виноватых. Тот, кто несчастье породит в
другом, Себя обидит он в поступке том. (90) Уж если ты не любишь - то теперь, Пока к тебе влеченье не имею - Оставь меня, и обижать не смей, Оставь, пока твоей я лжи не верю! И коль не буду по тебе скорбить - Не будешь ты в моей душе ужасна, Поскольку не способна ты любить - Во мне мой пыл не вызывай напрасно. Оставь меня, что б ложь я не постиг, Поскольку ты страдать со мной не рада, Оставь сейчас, что б твой притворный лик Не наполнял мне душу горьким ядом. Что бы не виделась ты мною как беда, Оставь меня, не трогай никогда! (10) Скажи по совести: Жену свою ты любишь? А любит ли твоя жена тебя? А сына своего любить ты будешь? Или растить его ты будешь не любя?! В тебе инстинкт пылает продолженья, Ты поступаешь лживо день за днем, И как толпа стремишься без сомненья, Наполнить грустью свой семейный дом. Переменись, не приноси обиду Тому, кого любить не можешь ты, Не стань лжецом, не делай счастья с виду И уходи от лживой суеты. Уж лучше в старость умереть нам одиноким, Чем к детям не любимым быть жестоким! (11) Стареем быстро, так же как растем, Себя в потомках новых продолжаем. Корысть и злобу чаще в них найдем, А доброту мы реже в них встречаем. И не издал бы мир ужасный стон, Когда б у нас, вдруг, не рождались дети, И был бы он от нас освобожден Примерно через шесть десятилетий. Не для людей в полях цветы растут, А солнце разве для людей лишь светит? В природе птицы не для нас поют! А мы хотим все захватить на свете. Кто этот мир желает покорить, Тот в мире этом не достоин жить! (12) Когда мне говорят, что все умрет, Поскольку все не вечно под луной; И лишь в потомке снова оживет Что умерло, покрывшись сединой. Я отвечаю им, - что это бред, В потомке нету
вечности моей, Как в сыне не отца, не деда нет, Хоть происходит он от их корней. В потомке мы своем не будем жить Поскольку мы совсем не в нем живем, И нас в него нельзя переселить, Не чрез него мы вечность обретем! Но верим мы в предсмертный, страшный час, Что жизнь еще не кончена для нас! (13) Ты каждый миг меняешься, друг мой, Не можешь быть собой, пока живешь. И лишь потом, за гробовой чертой Статичность и спокойствие найдешь. Приносит тело муки для тебя, Ты видишь, как стареешь день за днем, И это тело искренне любя Продолжить жаждешь в двух или в одном Иль в более; но это все смешно! Потомок будет, так, как ты стареть, Смерть избежать ему не суждено, Так как и ты, он должен умереть! И Коль потомку сможешь жизнь ты дать - Его страдать заставишь, умирать! Тихвинский В.И. 29.06.1999 |