|
Глоссарий |
|
|
|
Бхагавадгита. Перевод В. Тихвинского, Ю. Густякова (Глоссарий) Глоссарий Согласно традициям
русской транслитерации мы заменяли слогообразующую “р” на слог “ри”, например, в
основе Амрита (Амрта). ·
Авьякта – 1. неявленный, невидимый; 2. Бог; 3. мир Бога; 4. душа; 5.
отрицание, см. Вьякта. ·
Агни – Бог
огня, дух элемента огня. ·
Адитья – 1. добрый дух; 2. Бог; 3. Солнце. ·
Адхибхута – беспокойный дух. ·
Адхьяатман – 1. телесный дух; 2. Высший Дух. ·
Айравата (Аиравата) – слон Индры. ·
Акаша – 1. Эфир, Небо, Божественная Сила, Воздух, Дух; 2. см.
Брахман 1. ·
Амрита (Амрта) – 1. нектар, пища бессмертья; 2.
Бог; бессмертный. ·
Ананта – буквально “бесконечный, вечный”; 1. Бог; 2. царь Нагов. ·
Анантавиджая – буквально “Бог-победитель”, раковина, в которую
трубил Юдхиштира. ·
Анантарупа – многообразный. ·
Ардана – 1. жизнь; 2. речь; 3. болезнь; 4. смерть; 5. подвижность. ·
Арджуна – буквально “успешный, приносящий успех”; 1. белый,
бледный; 2. третий из братьев Пандавов. ·
Асат – отрицание, см. Сат. · Асита – 1. черный или
темно-синий; 2. имя святого. · Асура – демон. · Атман – воздух, Дух (человеческий,
Божий). · Ахангкара – 1. деятель; 2. личность. ·
Ахинса – безвредность, религиозный принцип неубий. ·
Ашваттха – священное фиговое дерево, символ земной жизни. ·
Ашваттхаман – сын Дроны. ·
Ашвин – один из Ашвинов; Ашвины – Насатья и Дасра; их именуют духами утренней и вечерней зари; отец Ашвинов Бог Солнца, а мать их – Ашвини;
они являются отцами двух младших Пандавов. ·
Брахман –
буквально “Порождающий, Говорящий, Светлый”;
1. Верховный Единый Бог, порождающий наш мир и все действия и желания
в нем, Бог Отец, одно из лиц триединого Бога (см. Вишну, Шива); 2. жрец; 3.
Слово Божье. ·
Брахманирвана – успокоение в Брахмане. ·
Буддха – 1. имя святого, в традиционной транслитерации Будда; 2. мудрец; 3. см. Будха. ·
Буддхи – 1. предчувствие; 2. см. Будха, Буддха. ·
Будха – 1. знать, понимать, постигать; 2. мудрец. · Бхагавадгита – Божественная песнь, первоначально
Гита – Песнь (ср. “Божественная комедия” Данте). Та часть Махабхараты, которая повествует о событиях,
произошедших перед битвой Пандавов и Кауравов. · Бхакта – поклоняющийся, почитающий,
набожный. · Бхарата – 1. актер; деятель; 2. поддерживающий; 3.
насыщающий; 2. одно из имен Бога Агни;
3. Бог речи, см. Брахман; 4. Бог; 5. речь, Слово Божье; 6. имя святого; 7.
потомок Бхараты; 8. Слово Божье, название
религиозно-эпическое произведения, частью которого является Бхагавадгита,
впоследствии Махабхарата – Великое Слово Божье. · Бхима – буквально “страшный”, “ужасный”, “вселяющий ужас”;
второй из братьев Пандавов. · Бхишма – буквально “страшный”, “ужасный”, “вселяющий
ужас”; сводный брат Вьясы. · Бхригу (Бхргу) – 1. имя первого святого; 2. имя
Шивы. · Вайнатея (Ваинатея)
– см. Гаруда. · Вайшванара (Ваишванара)
– буквально
“всенародный” или “вездесущий”; 1. имя Агни;
2. Бог. ·
Вайшья (Ваишья) – человек из рода земледельцев или
торговцев; ·
Вактра – уста или лицо. ·
Вангмайя – красноречие, красноречивый. ·
Варна – 1.
племя, клан, род; 2. цвет. ·
Варуна – Бог океана и других вод. ·
Васу – буквально “сущий”; 1. луч света, светило, Солнце; 2. Бог. ·
Васудева – 1. имя отца Кришны, сам Кришна; 2. см. Васу, Дева. ·
Васуки – см. Ананта 2. ·
Ваю –
Бог ветра. ·
Вивасват – 1. Бог; 2. Солнцe. ·
Викарна – буквально “глухой”, “глуховатый” или “безмолвный”; имя царевича. ·
Вирата – царь, союзник Пандавов. ·
Вишну – буквально “Вселенский”; 1. одно из лиц триединого Бога
(см. Брахман, Шива), Бог Хранитель; 2. см. Агни. ·
Врикодара (Вркодара)
– см. Бхима. · Вьякта – явленный, ощущаемый. · Вьяса – мудрец,
отец Дхритараштры и Панду. ·
Гангга – река Ганга, мать Бхишмы. · Гаруда – Птица Вишну. Изображается как
существо, сочетающее в себе черты птицы и человека, царь птиц. ·
Гаятри – 1. жена Бога(см. Брахман); 2.
строфа гимна из двух стихов (двустишие); в первом стихе 16 слогов, во втором
8. · Гуна – 1. приглашать, звать, привлекать, побуждать; 2.
см. Раджас, Тамас, Саттва. · Гуру – 1. тяжелый, весомый; 2. великий;
3. лучший, превосходный; 4. дорогой; 5. отец, предок, духовный отец. · Дана – подношение; пожертвование; подаяние. ·
Данава – демон, злой дух. ·
Двандва – термин, обозначающий объединение двух слов в одном. ·
Дева – 1.
добрый дух в индуизме; 2. Бог. ·
Девадатта – буквально “Божий дар”, раковина, в которую трубил Арджуна. · Девала – буквально “к Богу взывающий”; имя святого. · Джана – 1. рождаться; 2. порождать, сотворят; 3. быть произведенным, рожденным; 4. человек, муж, род человеческий; 5. материальный мир. · Джанака – 1. отец, прародитель; 2. имя царя. ·
Джанардана – 1. имя Вишну; 2. см. Джана,
Ардана. · Джахнави – Святая река, см. Гангга. ·
Дживабхута – Дух жизни, душа живая. ·
Драупади – дочь Друпады, жена пяти Пандавов. ·
Дрона – наставник Пандавов. ·
Друпада – имя царя; правитель страны Панчала,
расположенной на севере Индии. · Дурйодхана – буквально “ужасный воин”; сын Дхритараштры,
предводитель Кауравов. · Дхананджая – буквально “многократный победитель”; см. Арджуна. ·
Дхарана – особенная религиозная аскеза, при которой сохраняется
холодный разум, осуществляется задержка дыхания, сдерживаются желания. ·
Дхарма – 1. добродетель, достоинство, целомудрие; чистота(душевная), невинность, безвредность,
добро; 2.
правильность; 3. природа, характер; 4. любая жертва; 5. набожный человек. ·
Дхритараштра (Дхртараштра)
– слепой царь, сын
Вьясу, отец Кауравов; ·
Дхриштадюмна (Дхрштадюмна)
– союзник Пандавов. ·
Дхриштакету (Дхрштакету)
– союзник Пандавов. ·
Икшваку – сын Солнца. · Индра – верховный Бог, Бог
громовержец. · Индрия – пять чувств, Манас, Буддхи, Ахангкара. ·
Ишвара – Бог. · Йога – 1. союз, объединяющий; 2. учение,
в котором разработаны методы, позволяющие воплощенному Атману соединиться с
Богом Брахманом. · Йогин – религиозный, набожный человек, см. Йога. · Кави – мудрец, вещающий через песни. ·
Кама –
страсть, дух страсти. ·
Капидхваджа – см. Арджуна
2. ·
Карма –
действие, дело. ·
Карна – старший брат Пандавов по матери
Кунти. ·
Каунтея – сын Кунти. ·
Каши –
город, называемый также Бенарес, Варанаси, он
расположен на реке Гангга (Ганг) в северной Индии,
место паломничества индусов. ·
Кашья – союзник Пандавов. ·
Крипа (Крпа) – мудрец, родственник Дроны. · Кришна (Кршна)
– 1. черный или
темно-синий; 2. Кришна, воплощение Вишну, одно из наиболее прославляемых
воплощений. · Кунти – 1. мать старших Пандавов
и Карны; жена Панду; 2. жена Бога (см. Брахман). · Кунтибходжа – союзник Пандавов. · Кха – 1. Небо; 2. см. Брахман 1. · Кшатрия – человек из рода воинов, царского
рода. · Кшетра – 1. поле; 2. тело; 3. жена; 4. место
паломничества. · Мадхава – буквально “сладкий”,“опьяняющий”,“упоительный”; имя Кришны и Вишну. ·
Мадхусудана – буквально “Мадху-демона
убийца”; имя Вишну. ·
Майя – 1.
злой дух; 2. обман, хитрость; 3. Божественная сила, благодаря которой
возникает материальный мир. ·
Макара –
мифическая рыба. · Манас – сознание, понимание, осмысление; разум;
чувственный разум, посредством которого мы получаем впечатления из грубого
мира. ·
Манипушпака – труба Сахадевы. · Ману – 1. имя первого человека; 2. человек вообще. ·
Марут – ветер, воздух, Дух, Бог ветра. · Махатман – 1. великодушный; 2. Великий Дух. · Меру – гора, на которой живет Бог (см.
Брахман). · Нага – 1. мифическое существо,
имеющее человеческое лицо и хвост змеи; 2. змея вообще. · Накула – четвертый из братьев Пандавов. · Нарада – один из Ришей, друг
Кришны, законодатель праздников,
создатель струнного щипкового индийского инструмента – Вина. · Нирвана – буквально тишина, беззвучность;
1. избавление от жизни; 2. мертвый, умерший, покойник, смерть; 3. умирание,
угасание. · Ниргуна – буквально “вне Гуны”; 1.
плохой, ничего не стоящий; 2. живущий свыше, Бог. · Павака – 1. кто или что чисто, целомудренно; очиститель; очистительный, искупляющий; 2. см. Агни; 3. священный огонь; 4. святой. ·
Пандава – см. Юдхиштира, Бхима, Арджуна, Накула, Сахадева. ·
Панду – 1.
бледный или желтовато-белый; 2. царь,
его назваными сыновьями были Пандавы. ·
Панчаджанья – раковина, в которую трубил Кришна. ·
Партха – буквально “выдающийся”; 1. царь, царевич; 2. Арджуна. ·
Праджапати – Порождающий Господь (Брахман). · Пракрити (Пракрти)
– см. Майя. ·
Пуруджит – союзник Пандавов. · Пуруша – 1. личность; 2.
дух;
3. Бог. · Пурушоттама – буквально “Превосходный Дух”; Вишну. ·
Раджас – влечение, страсть, деятельность. · Ракшас – Ракшас, страшное существо, злой дух; дух
кладбища; оживленный мертвец; мучитель; человеческие сущности, заманивающие в
ловушку и сжирающие; безжалостный или могучий
противник Бога. · Рама – царь-воин, сын Вишну. ·
Риши (Рши) – святой. ·
Рудра – дух разрушения. ·
Рупа – 1. формировать, формироваться, выражаться в творчестве
или в развитии; 2. форма, рисунок, фигура; любой видимый объект; 6.
наружность, внешность. ·
Садасат – составное слово Сат, Асат. · Самадхи – буквально набожность, 1. углубленное религиозное размышление, блокировка органов чувств и концентрация разума на созерцании Бога; 2. тишина. ·
Санджая – слуга Дхритараштры. ·
Сансара –
мир, вселенная, земное существование. ·
Сат –
1. истина, святость; 2. бытие, жизнь. · Саттва – доброта, святость. ·
Сатьяки – союзник Пандавов. ·
Саубхадра – сын Субхадры.
·
Саумадатти – враг Пандавов. ·
Сахадева – пятый из братьев Пандавов. ·
Сканда – воинственный дух; дух войны. · Сома – 1. нектар бессмертия; 2.
ритуальный напиток; 3. вода. · Субхадра – буквально “благосклонная,
благожелательная, благоприятная”; жена Арджуны. · Сугхоша – буквально “приятно звучащий”;
труба Накулы. · Сура – добрый дух в индуизме. · Тамас – бездействие, инертность
выраженная во всем плотном, мрак, инертность. · Тапас – религиозный аскетизм, покаяние, смирение,
покорность, самоотречение, самопожертвование, самоограничение, или причинение
телесных страданий. · Уттамауджас – союзник Пандавов. · Уччайшравас (Уччаишравас)
– конь Индры. ·
Хари – 1. желтый; 2. Бог; 3. солнце. ·
Хималая – Гималаи. Высочайшая горная система земного шара, расположена
между Тибетским нагорьем (на севере) и Индо-Гангской
равниной (на юге). · Хришикеша (Хршикеша) – буквально “Благой Господь”; Вишну или Кришна. · Чакра – диск, используемый в качестве метательного оружия. · Чекитана – союзник Пандавов. · Читраратха – глава небесных музыкантов, певчий
Индры. · Шайвья (Шаивья)
– буквально “принадлежащий Шиве”; имя царя. · Шангкара – Шива. · Шарира – тело. ·
Шива – буквально “Разжигающий желания, Усмиряющий”; одно из трех
лиц триединого Бога (см. Брахман, Вишну), Бог Созидатель и Разрушитель. ·
Шикхандин – сын Друпады. · Шрикришна – светлейший Кришна. · Шудра – человек самого низкого
происхождения, из рода рабов, слуг. ·
Юдхаманью – союзник Пандавов. ·
Юдхиштхира – буквально “воин могучий”, первый из братьев Пандавов. ·
Ююдхана – союзник Пандавов. · Яджна – жертвоприношение. ·
Якша – 1.
славить, почитать, поклоняться; 2. дух низшего разряда обслуживающий в
основном Куверу (духа богатства), работающий в саду
Куверы и в его сокровищнице; 3. имя Куверы. ·
Яма – дух
земли, преисподней, смерти, правитель царства мертвых. |