|
16-18 |
|
|
|
Бхагавадгита. Перевод В. Тихвинского, Ю. Густякова (16-18) 1. Шрикришна сказал: “Чистота в поведенье, Отвага, к познанию Бога стремленье, Еще милосердие, чувств обузданье И жертвенность, жажда познанья Писанья, 2. Ахинса, отсутствие гнева, правдивость, Коварства отсутствие, миролюбивость, От зла отреченье, еще состраданье Ко всем существам, подавленье желанья Наживы, стремленье быть скромным, смиренным, 3. Быть мужественным, всех прощать, совершенно Без зависти жить, поступать справедливо – Вот качества мудрых и благочестивых. 4. Надменность, заносчивость, гнев, самомненье Огромное, грубость, души затемненье – Вот качества тех, кто на горе родился, Кто в Асура, в мире живя, обратился.
5. Мудрец получает от Бога свободу, А рабство – расплата за злую природу. 6. Я все рассказал о добре, о свободе. Теперь расскажу Я о темной природе.
7. У темного нет настоящего знанья, Нет правды в нем, нет чистоты. Воздержанья Не знает он. 8 Думает:
"Все, без сомненья, 8. Без Бога рождается от вожделенья." 9. Безбожник лишь к тленному миру стремится, Живет, чтоб погибнуть, во прах обратиться. 10. Он низменной страсти всецело отдался, Тщеславный, заблудший, он с правдой расстался, Надменный и лживый, свершает деянья, Которые злые приносят страданья. 11. Никчемным заботам своим отдается, Оставит он их, когда смерть подкрадется. Он в мире безумных страстей пребывает, И жизни без страсти он не понимает. 12. Коварством богатства земного добился, Свободы от страсти навек он лишился. 13. И думает он: "Я сегодня успешен, И завтра успехом я буду утешен. Богатством владею, его приумножу, И в будущем буду богатым я тоже. 14. Врагов я безжалостно уничтожаю, Чтоб власти добиться. Себя прославляю. Владыка я грозный. Достиг совершенства. Я сильный, счастливый. Обрел я блаженство. 15. Богат я и знатен. Со мной кто сравнится? Я нищим подам, Богу. И веселиться Я буду. Доступны мне все наслажденья." Так думает темный в своем заблужденье. 16. Его, беспокойного, мрак соблазняет, И он в преисподней навек
пропадает. 17. Он нагл и упрям, и
при этом безмерно Фальшив в благочестии он лицемерном, 18. Он себялюбив, он себя обожает, Надменность и гнев его порабощают. Он в темной душе своей Бога не видит. 19. Он Асур, и всех он вокруг ненавидит. 20. И он не обрящет
как Асур спасенья, И в пекло его ожидает паденье. 21. В то пекло ведут трое врат преужасных: Страсть, злоба и жадность. И мудрому ясно, Что надо от них навсегда отказаться. 22. Пойми, что от этих трех надо спасаться. Кто страсть, злобу, жадность в себе побеждает, Свершая дела, тот ко Мне попадает. 23. А кто здесь живет, отвергая Писанье, Не зная Меня, получает страданья. 24. Подскажет вам, людям, Писанье Святое, Как нужно свершать свое дело земное.” 1. Сын Кунти
спросил: “О Господь воплощенный, Как верует светлый, и страстный, и темный?” 2. Бог молвил: “Есть вера у
светлых, у темных, У страстных – у всех на земле воплощенных. 3.
Для светлого Свет. Светлый в Боге спасется. По вере всем людям всегда воздается. 4. Знай, мудрого
светлые духи спасают, Заблудших людей духи тьмы забирают. 5. Заблудший не
следует духу Писанья. 6.
Не может избавиться он от страданья. 7. Чрез Яджну, Тапас, Дану к Богу приходят. И каждый своей сообразно природе. 8. Тот мудрый, кто Богу еду предлагает, А после уж пищу святую вкушает. 9. Безумец без Бога еду потребляет, 10. И грешной он пищей свою плоть питает. 11. Кто жертвует, следуя духу Писанья, Тот мудр, обретает он высшее знанье. 12. Кто жертвует ради самоуслажденья, Вовек не получит тот освобожденья. 13. Кто жертвует, пищу другим не давая, Молитв не поет, того участь плохая. Безбожный, во тьме он свершает деянья, Во тьме существует без высшего знанья. 14. Великим святым Небесам поклоненье, Святым мудрецам, что живут в просветленье, Еще чистота, правда и воздержанье, Ахинса, души просветленной сиянье – Все это Шарира Тапасом
зовется. 15. Приятная речь, что из уст мудрых льется, Та речь, что правдива и людям полезна, Людей наставляет и тем им любезна, И чтение гимнов, святого Писанья, Дающее мудрому Бога познанье, – Все это Вангмайя Тапасом
зовется. 16. Тот ясный рассудок, что мудрым
дается, Спокойствие, невозмутимость, молчанье, Души чистота и самообладанье – Все это зовется Тапасом Манаса. 17. Описаны мною три вида Тапаса. 18. Безумец Тапас не
для Бога свершает. 19. Напрасно страдания он принимает. 20. Без жажды ответного вознагражденья Святое свершает мудрец подношенье. 21. Безумец подаст, но не помнит он Бога, 22. Его подаянье корыстно, убого. 23. Жрецы триединого Господа знают. Три раза в молитве его называют. 24. Священное слово они произносят, Всевышнему жертвы при этом приносят. 25. И вновь с верным словом дают подаянье, 26. В конце их служения вновь восклицанье. . 27. Знай, истину ты обретешь в подчиненье, Чрез жертву получишь от Бога спасенье. 28. А тот, кто пред Богом не выполнит долга, Хоть Господу служит, но служит
без толка, Не будет за жертвы тому
воздаянья, И будет напрасным его подаянье.” 1. Сын Кунти сказал:
“Дай, Господь, разъясненье. В чем духа свобода? В чем суть отреченья?” 2. Шрикришна ответил: “Мудрец не желает Земного, когда он деянья свершает. 3. От злого деяния надо спасаться. Тапас, Дана, Яджна
должны совершаться. 4. От доброго дела к чему отреченье? 5. Тапас, Дана, Яджна достойны свершенья! 6. Тот мудр, кто Тапас, Дану, Яджну свершает, Не жаждет земного, свой долг выполняет. 7. Есть долг, и отказ от него – заблужденье. 8. Безумье
– от долга людей отреченье. 9. Мудрец, выполняя свой долг, несомненно, Обрящет спасенье от мрака, от тлена. 10. В несчастье и в счастье он долг выполняет, 11. Плодов же деяний земных не желает. 12. Плодов этих жаждет безумный, заблудший, А мудрому нужен лишь мир наилучший. 13. Тебе передам Я великое знанье О том, как вершатся в природе деянья. 14. Есть тело, есть дух. 15 И деянья свершает 15. Чрез тело тот дух. 16 Нечестивый считает 16. Что сам по себе он свершает деянья. 17. Но тот, кто постиг, что ничто в мирозданье Само по себе совершиться не может, Что Дух создает мир, и мир уничтожит, 18. Постиг трижды мудрое светлое знанье. 19. Я свой продолжаю рассказ о деянье. 20. Кто вечного Бога во всем замечает, Тот светел, свой дух от греха он спасает. 21. Заблудший, повсюду не видящий Бога, 22. Корыстный ко Мне не отыщет дорогу. 23. Кто в мире деяний плодов не желает, Тот в Саттве, тот в Боге всегда пребывает. 24. А деятель страстный пребудет в Раджасе. 25. А деятель темный пребудет в Тамасе. 26. Кто в Саттве, тот
с Богом. Он чист и спокоен. 27. А грешный и
страстный Меня недостоин. Он жаден и злобен, он жаждет успеха, В Раджасе пребудет, раб плача и смеха. 28. И грубый без Бога
во тьме остается, В Тамасе,
в невежестве он не спасется. 29. Я свой продолжаю рассказ о деянье, Даю трижды мудрое светлое знанье. 30. Кто свят, тот в служении Богу свободен. 31. А страстный,
заблудший Творцу не угоден. Свой долг пред Всевышним он не понимает. 32. И тот, кто во тьме, дел благих не свершает. 33. Знай, светлого
бренный сей мир не тревожит, И в Саттве он стоек, постичь Йогу сможет. 34. А стойкий в страстях будет стоек в Раджасе. 35. А стойки в невежестве стоек в Тамасе. 36. Свое продолжаю Я повествованье, Даю трижды мудрое светлое знанье. Когда к просветленью приходишь в деянье, Душа, с Богом слившись, не знает страданья. 37. Есть тот, кто сперва
в мире яд злой вкушает, Но после Амритой он Душу питает, Сливается в Саттве он с Богом Единым, Он в радости чистой един с Господином. 38. Есть тот, кто сперва
мир Амритой считает, Пьянящую радость, живя, получает, Затем его рвет, он страдает от страсти, В Раджасе не видит он вечного счастья. 39. Та радость, что держит в сонливости, в лени, В беспечности, в самообмане и в тлене – В Тамасе ту радость глупец ощущает. 40. Вне Гуны существ
на земле не бывает. 41. Брахманы и Кшатрии, Вашьи
и Шудры, Свой долг исполняя, все действуют мудро. 42. Всем людям прощать, вечно к Богу стремиться
– Вот Карма Брахмана, что светлым родится. 43. Быть доблестным, твердым, в бою
бесподобным, Бесстрашным, стремительным и
благородным – Вот Кшатриев долг, дело Кшатриев – войны, И Кшатрии те уваженья
достойны. 44. Земля, скотоводство, торговля – долг Вайшьев. Долг Шудры обслуживать. Все
это Нашей Природой Божественной определилось, Когда человечество Мною творилось. 45. Лишь тот, кто усердно свой долг исполняет, Всегда совершенства души достигает. О нем расскажу.46 Тот
лишь долг исполняет, 46. Кто, долг
исполняя, Творца почитает. 47. Исполни свой долг, глупость тот совершает, Кто долг в жизни этой чужой выполняет. 48. Ваш путь на земле исполнение долга, Пусть даже он труден, пусть делаешь долго, Что должен, но путь тот воистину верен, Отказ же от долга рождает потери, Забывший свой долг словно дымом окутан. 49. Мудрец же, чей разум ничем не опутан, Душою своею на Бога направлен. Он будет от дела земного избавлен. 50. Узнай, как к Высокому люди приходят. 51. Лишь мудрый и чистый Дух Высший находит. 52. Кто в теле своем обуздал злые страсти, Тот в Йоге находит блаженство и счастье. 53. Презревший неправедность, алчность, надменность, Все страсти презревший получит нетленность. 54. Дух Божий во всех существах пребывает. 55. И Бога познавший покой обретает. 56. Ко Мне обращаясь, деяний вершитель Мою обретает на Небе Обитель. 57. Кто действия все только Мне посвящает, Кто мыслит о Боге, Мой Дух постигает. 58. Препятствия все ты со Мной одолеешь, Но если поддержки во Мне не имеешь, Но если ты помощь Мою отвергаешь, Погибнешь всецело, Меня потеряешь! 59. Ты зря говоришь: "Бить врагов я не
стану!" Природа заставит! Не верю
обману! 60. О Арджуна, Карму
бесстрастно исполни, И Духом Всевышнего душу наполни. 61. В сердцах
всех живущих Господь пребывает, И силою Майи весь мир Он вращает. Как глина на круге гончарном в
круженье, Вращаются в мире все Божьи творенья. 62. Лишь Богу предавшись, покой обретаешь И вечной обители ты достигаешь. 63. Тебе Я открыл тайну тайн всю, всецело. Обдумай. И выполни правое дело. 64. Услышал Мое ты великое Слово, Великое слово Отца Неземного. 65. Ты, разумом чистый, в Меня погружайся, Мне жертвуй земным, предо Мною смиряйся. 66. Ищи лишь во Мне от страданий спасенье, И рай обретешь, Я прощу прегрешенья. 67. Не выдай тому тайну тайн, кто не может Пожертвовать людям, Всевышнему тоже, Не выдай тому, кто словам не
внимает, Завидует Мне и Меня осуждает. 68. Но если ты высшую тайну откроешь Тому, кто Мне предан, грехи с себя смоешь. Коль искренне будешь Мне предан, всецело, Вернешься ко Мне, сбросив тленное тело. 69. Мне дорог здесь каждый, кто долг совершает. Нет выше того, кто Мне жизнь посвящает. 70. Кто Нашу беседу с
тобой изучает, Как Мне поклоняться, внимая,
узнает. 71. Сияньем Моим зло в душе уничтожит, Достигнуть Небес, безусловно, он сможет. 72. О Арджуна, слушал
ты все со смиреньем? Расстался ли ты со своим заблужденьем?” 73. И Арджуна молвил:
“Ушли все сомненья. И долг я исполню свой без промедленья!”» 74.
Санджая сказал:
«Я всю Правду изведал, Услышав меж Кришной и Партхой беседу. 75.
По
милости Вьясы всю правду святую О Йоге узнал я от Кришны, ликуя. И видел я Кришну своими очами. 76.
И
слышал – о счастье! – своими ушами. 77.
О Хари, Ты в мире телесном родился, Чудесным Ты образом здесь воплотился. 78.
Где
Кришна пребудет, Великий Бог Йоги, Там будет спасение многим и многим. Для верных и праведных будет спасенье, Победа над тьмой и для душ просветленье!» |